1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tired of searching for subtitles?
Ray generates them instantly: getray.app
2
00:00:12,782 --> 00:00:14,882
It will rain like crazy tonight.
3
00:00:15,491 --> 00:00:20,032
You're crazy. - It is needed.
To wash away all the shit.
4
00:00:20,157 --> 00:00:23,034
No. It will just pour.
5
00:00:23,614 --> 00:00:26,437
He thinks he's going to break up
game because of the rain?
6
00:00:27,928 --> 00:00:30,604
It won't stop. That's for sure.
7
00:00:31,440 --> 00:00:35,069
What are you all of a sudden?
Amateur meteorologist?
8
00:00:43,749 --> 00:00:45,916
It was also time.
9
00:02:22,517 --> 00:02:24,908
The figure fidgeted.
He may have cornered me.
10
00:02:25,033 --> 00:02:27,631
He headed for the subway.
If I hurry I will reach him.
11
00:02:27,756 --> 00:02:31,623
Should I wait for him, if he comes back? -If you do
come back, we have to catch him tonight.
12
00:02:31,748 --> 00:02:35,923
Reinforcement? -Wait until he sees
how it will play out. - I'm behind you.
13
00:03:33,883 --> 00:03:35,983
Mariachi Plaza.
14
00:04:21,798 --> 00:04:23,933
Comp.
15
00:04:25,973 --> 00:04:28,073
Don't hide.
16
00:04:29,464 --> 00:04:31,564
Show yourself.
17
00:04:32,908 --> 00:04:35,278
Slowly, slowly!
18
00:04:37,308 --> 00:04:39,412
Police.
19
00:04:40,636 --> 00:04:42,736
Show me your hands, hombre. Hands.
20
00:04:43,386 --> 00:04:45,820
Show me your hands.
21
00:04:51,382 --> 00:04:53,828
Don't move.
22
00:05:27,095 --> 00:05:31,600
Bosch. - boss.
23
00:05:34,826 --> 00:05:37,148
For God's sake, Bosch, another one?
24
00:05:38,087 --> 00:05:40,409
what the hell happened?
25
00:06:55,518 --> 00:06:59,897
The testimony continues this morning
at the civil trial of Harry Bosch.
26
00:07:00,022 --> 00:07:03,101
The stakes are high because the prosecutor
seeks unspecified compensation
27
00:07:03,226 --> 00:07:05,957
for alleged illegal
death of Roberto Flores.
28
00:07:06,082 --> 00:07:08,695
There could be damages
in millions of dollars.
29
00:07:16,960 --> 00:07:20,885
Boss. Captain. -Bosch.
30
00:07:22,369 --> 00:07:24,469
county.
31
00:07:24,692 --> 00:07:27,418
Please? - You are here too, yes
see how I'm going to screw up?
32
00:07:28,127 --> 00:07:31,996
You misjudged me, detective.
I'm here to show support.
33
00:07:32,552 --> 00:07:37,420
My primary goal is to protect
the reputation of the Los Angeles Police Department.
34
00:07:37,545 --> 00:07:42,158
Maybe it's time to consider
his decision before testifying.
35
00:07:42,283 --> 00:07:45,607
He is afraid that they will
embarrass the department? -On the contrary.
36
00:07:46,354 --> 00:07:48,454
The police acquitted you of guilt.
37
00:07:48,499 --> 00:07:51,340
They had to. Shooting
was according to the law.
38
00:07:54,639 --> 00:08:00,357
Det. Edgar, when Det. Bosch said
that he will prosecute Mr. Flores on foot...
39
00:08:00,482 --> 00:08:06,396
That's standard procedure? Separate
from a partner, not called reinforcement?
40
00:08:07,442 --> 00:08:12,762
No, m�m. -Would that be a violation?
LAPD rules?
41
00:08:15,293 --> 00:08:17,393
Yes, it would.
42
00:08:17,459 --> 00:08:21,712
How long have you been
partners? -4 and a half, 5 years.
43
00:08:21,837 --> 00:08:27,384
During that time he was a detective
Bosch broke police rules?
44
00:08:27,509 --> 00:08:29,609
It's not that simple.
45
00:08:29,643 --> 00:08:33,260
Sometimes he has to react on the spot
to solve the current situation.
46
00:08:33,385 --> 00:08:37,695
And is Detective Bosch
"reacted in the moment"?
47
00:08:37,820 --> 00:08:40,367
Well, that would depend
about your definition...
48
00:08:40,492 --> 00:08:45,695
Disregarding regulations, violation
rules, disobeying orders.
49
00:08:53,703 --> 00:08:57,782
I have no more questions for this one
witness, Your Honor. -MR. Belk.
50
00:08:58,612 --> 00:09:00,797
I have no questions for the witness.
51
00:09:00,922 --> 00:09:03,078
You may step down, detective.
52
00:09:04,613 --> 00:09:06,713
I'm sorry, old man.
53
00:09:06,839 --> 00:09:09,426
Miss Chandler, the next witness.
54
00:09:09,551 --> 00:09:12,385
Your Honor, I invite you
Detective Harry Bosch.
55
00:09:22,270 --> 00:09:25,229
For the record, state
your full name and rank.
56
00:09:25,354 --> 00:09:28,979
Hieronymus Bosch, The Detective,
L.A.P.D., Hollywood Division.
57
00:09:29,440 --> 00:09:32,141
Detective, how many people have you killed?
58
00:09:34,926 --> 00:09:37,109
I don't know.
59
00:09:37,913 --> 00:09:40,625
You don't know how many people you killed?
60
00:09:40,750 --> 00:09:44,904
How is that possible? - I was in
armies, the first Gulf War.
61
00:09:45,029 --> 00:09:48,091
He joined the army again after
11/9. I was in Afghanistan.
62
00:09:48,216 --> 00:09:50,410
You were involved in
warfare. - I did.
63
00:09:50,535 --> 00:09:55,005
Were you in the army?
- Yes. - Infantry? -Special Forces.
64
00:09:55,130 --> 00:09:57,230
Special Forces.
65
00:09:57,317 --> 00:10:00,979
So, they could say yes
you are a seasoned, trained assassin
66
00:10:01,104 --> 00:10:05,049
with more killed than remembered.
Your Honor, Objection.
67
00:10:05,174 --> 00:10:10,520
Miss Chandler, save it
character attacks for the final word.
68
00:10:10,645 --> 00:10:12,807
Yes, Your Honor. I apologize.
69
00:10:12,986 --> 00:10:17,995
And as a policeman? How old are you?
people killed in the line of duty?
70
00:10:18,520 --> 00:10:24,201
Five. - So, killing Mr.
Flores is not a new experience for you.
71
00:10:24,326 --> 00:10:27,604
Complaint. - I withdraw the question.
72
00:10:27,729 --> 00:10:31,642
Detective, that night, after what you are
killed Mr. Flores, what did you do?
73
00:10:31,906 --> 00:10:35,746
Standard protocol. They examined
me and I showed them the place of the event
74
00:10:35,871 --> 00:10:38,174
with a PIS detective and
his representative.
75
00:10:38,299 --> 00:10:42,722
In the department, I spoke with other PIS
to the detectives who took my statement.
76
00:10:42,847 --> 00:10:44,989
PIS? -Police Investigation Department.
77
00:10:45,114 --> 00:10:48,625
Isn't the L.A.P.D. tradition
after the murder of the suspect
78
00:10:48,750 --> 00:10:53,681
go out that night, or another,
drinking with other police officers?
79
00:10:53,806 --> 00:10:56,734
I wouldn't call it a tradition.
- But it used to happen?
80
00:10:56,859 --> 00:10:59,375
Sometimes. Let's relax.
81
00:10:59,500 --> 00:11:03,583
Due to deflation.
Understandable, all that adrenaline.
82
00:11:04,945 --> 00:11:09,847
Did such a gathering take place?
after the murder of Roberto Flores? -That.
83
00:11:09,972 --> 00:11:12,817
Do you remember the name of the bar?
- El Compadre.
84
00:11:12,942 --> 00:11:15,953
Were the other police officers
with you that night? -That.
85
00:11:16,328 --> 00:11:19,556
Is there such a gathering
name within the department?
86
00:11:19,681 --> 00:11:23,794
It's called the "U" party. -"U" party.
87
00:11:23,919 --> 00:11:28,065
Can you tell us what the "U" stands for?
88
00:11:28,190 --> 00:11:33,473
Murder. - You were at a party
to celebrate the murder of Mr. Flores?
89
00:11:33,598 --> 00:11:36,440
It wasn't a celebration.
-Oh. I was wrong.
90
00:11:36,565 --> 00:11:39,274
Murder party in a bar
it's not a celebration. -Not.
91
00:11:39,399 --> 00:11:42,041
Even when he has a band. - Band?
92
00:11:42,272 --> 00:11:45,185
Wasn't he there that night?
was the band in El Compadre?
93
00:11:45,677 --> 00:11:47,878
A mariachi band?
94
00:12:00,071 --> 00:12:02,766
If he changes his mind�
during the weekend, let me know.
95
00:12:02,968 --> 00:12:05,126
I will.
96
00:12:12,867 --> 00:12:17,247
It will kill you. - That's what I heard.
97
00:12:17,372 --> 00:12:21,318
It looks terrible, Bosch. Popu�ta� under
pressure? - Let me ask you, Captain.
98
00:12:21,443 --> 00:12:24,901
Where Chandler found out about
"In" the party? It's an internal thing.
99
00:12:25,026 --> 00:12:27,925
Got an idea? - I'm glad
you didn't settle, Bosch.
100
00:12:28,050 --> 00:12:30,917
It's a pleasure
watch it fail�.
101
00:12:34,096 --> 00:12:36,196
what? Nothing to say, Chastain?
102
00:12:36,284 --> 00:12:39,870
How fearless people are
internal controls these days?
103
00:12:40,055 --> 00:12:44,008
Department for Professional Standards.
Join the 21st century with others.
104
00:12:44,133 --> 00:12:48,494
I don't care how you clown around
you call. Department of snitching.
105
00:12:48,654 --> 00:12:52,462
If you get tired of catching the right ones
cops, I hear the TSA is looking for people.
106
00:12:52,587 --> 00:12:55,323
I know a guy who would like you
helped him pass the exam.
107
00:12:55,448 --> 00:12:58,943
I'm not the one who should
to think about a new career.
108
00:13:15,142 --> 00:13:17,631
It is a time to rejoice.
109
00:13:45,623 --> 00:13:49,999
Good. We will make an offer today.
110
00:13:52,101 --> 00:13:54,369
Media requests for interviews.
111
00:13:57,039 --> 00:13:59,508
I'll get back to you as soon as I find out.
112
00:14:03,245 --> 00:14:05,345
I'm sorry about the one today.
113
00:14:05,407 --> 00:14:07,627
Chandler led me to vilify you.
114
00:14:07,752 --> 00:14:12,284
They call her "Awesome" for good reason.
You spoke the truth, J. Edgar. Don't worry.
115
00:14:15,957 --> 00:14:18,539
Chest and Barrels... ba�
the types I was looking for.
116
00:14:18,664 --> 00:14:21,271
What is he doing here? Thought
I don't want it to work�.
117
00:14:21,396 --> 00:14:25,099
On vacation during the weekend.
I play Santa Claus.
118
00:14:27,402 --> 00:14:30,136
Lakers-Thunder. Is he screwing me?
119
00:14:30,261 --> 00:14:34,090
Saturday night, central part,
eight rows behind where Jack sat.
120
00:14:34,215 --> 00:14:37,666
We are working this weekend. - Downloaded in
your shift. - What's the catch?
121
00:14:37,791 --> 00:14:42,149
There's no catch, Det. Paranoia. In court
alone all week. I miss you.
122
00:14:42,274 --> 00:14:45,752
All weekend? For each �ugavi
a call, even decaying bodies?
123
00:14:45,877 --> 00:14:49,404
Every body, every overdose,
each heart caused by a charge.
124
00:14:49,529 --> 00:14:54,061
Does Edgar agree with that? - I will worry
about Edgar. Do you want them or not? -That.
125
00:14:54,186 --> 00:14:56,663
Mine. -Ho ho ho.
126
00:14:59,835 --> 00:15:02,236
Harry.
127
00:15:02,461 --> 00:15:06,074
Why did you change your shift,
before you asked me?
128
00:15:06,299 --> 00:15:09,276
I have plans, man. I lead
children on "The Lion King".
129
00:15:09,401 --> 00:15:12,579
Don't worry, I can do it myself. It will anyway
likely to be a quiet weekend.
130
00:15:12,704 --> 00:15:17,351
A couple of unclear deaths, maybe decaying
the body. I know how much he hates falling apart.
131
00:15:17,476 --> 00:15:21,621
Man, you gotta get a life.
Most people would like a vacation.
132
00:15:21,746 --> 00:15:23,957
I don't agree with vacation.
133
00:15:24,082 --> 00:15:26,182
Harry Bosch.
134
00:15:27,219 --> 00:15:30,264
Lieutenant. Bullitt will take care of you.
135
00:15:30,389 --> 00:15:33,723
I thought you were
stopped. - Me too.
136
00:15:36,261 --> 00:15:38,619
What's he doing here, Bosch?
137
00:15:39,597 --> 00:15:43,477
I thought I'd come check it out
your messages, you know? - No, I don't know.
138
00:15:43,602 --> 00:15:48,207
It doesn't work� until it arrives
judgment. Go home, now.
139
00:15:50,074 --> 00:15:54,721
Harry. No one was there.
140
00:15:55,143 --> 00:15:57,243
No one saw what you saw.
141
00:15:57,481 --> 00:16:01,722
The whole world likes to criticize the decision
which you had to bring at the moment.
142
00:16:02,056 --> 00:16:04,222
That's how it goes.
143
00:16:55,707 --> 00:16:57,807
Don't move.
144
00:17:21,766 --> 00:17:24,844
The car is registered to
Linda Foster, Studio City.
145
00:17:25,372 --> 00:17:29,182
Assuming it's hers.
- No purse, personal? - I didn't ask.
146
00:17:29,330 --> 00:17:35,243
I was waiting. If it's a robbery... - Thank you
You didn't screw up my seat, policeman.
147
00:17:36,197 --> 00:17:39,684
Coroners?
- He will arrive in one hour.
148
00:17:42,160 --> 00:17:47,326
Screw it. Moved into the body.
- Wait... - Don't worry about returning it.
149
00:18:44,457 --> 00:18:46,692
Suicide.
150
00:18:49,621 --> 00:18:54,925
Such a beautiful girl. Why?
151
00:18:55,050 --> 00:19:00,163
On a day like this, who wouldn't want to
to live? No matter what.
152
00:19:06,504 --> 00:19:09,816
Bosch. - Hey, Harry,
how's it going there?
153
00:19:09,941 --> 00:19:12,952
We're leaving soon.
-It's that time of year, isn't it?
154
00:19:13,077 --> 00:19:16,256
What was that? -The case,
I have citizens in the hills.
155
00:19:16,381 --> 00:19:20,300
His dog went to frolic in
mind. He came back from the bone. -Come on, Mank.
156
00:19:20,425 --> 00:19:24,298
I will not chase the bone. -Before you jump�
Will he listen to me?
157
00:19:24,423 --> 00:19:27,033
I don't jump on anyone.
-Well, that's good to know?
158
00:19:27,158 --> 00:19:31,388
The guy says she's human, Harry.
-Yes, it always is. Until it is found out that it is not.
159
00:19:31,513 --> 00:19:37,031
You're right. 99 out of 100 times it works
about coyote, deer, cow, �togod.
160
00:19:37,156 --> 00:19:41,014
But this guy is a doctor.
-That. A chiropractor?
161
00:19:41,139 --> 00:19:47,321
Doctor of medicine, smart people.
He says it's the humerus, the shoulder bone.
162
00:19:47,627 --> 00:19:50,264
So, I wondered,
does he think he can
163
00:19:50,389 --> 00:19:54,049
shrug and
check that shoulder bone?
164
00:19:56,403 --> 00:20:01,091
Come on, Harry. That was fucked up
funny. - Hysterical. Give me the address.
165
00:20:24,348 --> 00:20:28,027
Yes, sir.
- I see what you're talking about.
166
00:20:28,152 --> 00:20:30,263
Edge. -Bosch.
167
00:20:30,790 --> 00:20:32,899
This is Dr. Guyot.
He found the bone.
168
00:20:33,916 --> 00:20:37,337
More precisely, the dog ate her
found. I reported.
169
00:20:37,462 --> 00:20:41,375
I was showing the cop this...
170
00:20:41,500 --> 00:20:45,512
The highlighted area is the growth line.
171
00:20:46,078 --> 00:20:52,419
If we compare it with what was found
with a pattern... This is a child's bone.
172
00:20:52,544 --> 00:20:54,644
There is no doubt.
173
00:20:55,580 --> 00:20:58,758
Baby bone? -That.
174
00:21:00,346 --> 00:21:02,446
How long have you been in
Retirement, Doctor?
175
00:21:03,029 --> 00:21:06,099
It doesn't mean that I don't recognize it
human bone when I see it.
176
00:21:06,224 --> 00:21:10,473
I am not questioning your expertise.
You say she is human, I believe you.
177
00:21:10,598 --> 00:21:14,382
I'm just trying to get the facts straight.
Did you see where she was found?
178
00:21:14,507 --> 00:21:16,718
Not. On a hill somewhere, in the forest.
179
00:21:16,843 --> 00:21:21,003
Nice dog. A golden retriever, right?
What's his name? -Monster.
180
00:21:22,359 --> 00:21:24,518
You can go. I can go on by myself.
181
00:21:24,643 --> 00:21:27,145
Be quiet about this. - I understand.
182
00:21:33,952 --> 00:21:36,219
What can you tell me about her?
183
00:21:44,467 --> 00:21:46,567
See these wrinkles?
184
00:21:46,628 --> 00:21:52,479
It is a broken line, backed up
fracture. Broken and patched.
185
00:21:52,604 --> 00:21:57,617
Spiral fracture, usually
due to severe twisting of the limb.
186
00:21:57,942 --> 00:22:01,588
Rotational fracture.
- Yes, a rotational fracture.
187
00:22:01,713 --> 00:22:03,813
A rare occurrence.
188
00:22:04,916 --> 00:22:07,260
I know.
189
00:22:07,888 --> 00:22:12,866
Going to check? - I'll try.
There is maybe an hour of daylight left.
190
00:22:13,297 --> 00:22:16,836
Julia Brasher. I'm new
in the department. -Harry Bosch.
191
00:22:16,961 --> 00:22:19,071
I know. I heard about you.
192
00:22:19,784 --> 00:22:22,282
I deny everything.
193
00:22:22,960 --> 00:22:26,982
Sorry for intruding into the conversation.
I know you wanted to make a connection.
194
00:22:27,581 --> 00:22:30,940
My timing is bad
today. - Don't worry about it.
195
00:22:33,111 --> 00:22:35,555
Listen, I don't know how much
It will be worse for a long time.
196
00:22:36,247 --> 00:22:40,794
I forgot the flashlight. - There is none
problems. Take mine. -Thanks.
197
00:22:40,919 --> 00:22:43,329
I can go with you.
198
00:22:43,454 --> 00:22:46,900
We have a case, partners,
domestic violence. -Good.
199
00:22:47,298 --> 00:22:51,211
I hate family feuds, how about you?
- Yes, especially my own.
200
00:22:51,692 --> 00:22:54,434
In any case,
I'm sorry. - Maybe next time.
201
00:22:54,559 --> 00:22:58,323
It's okay. I have another one in the car.
He can give it back to me whenever he wants. Good luck.
202
00:22:58,448 --> 00:23:00,603
And you too. Be careful.
203
00:23:04,709 --> 00:23:08,187
An attractive woman.
-For a policewoman. -For anyone.
204
00:23:08,312 --> 00:23:10,412
All right, doctor.
205
00:23:10,506 --> 00:23:13,865
I can't climb
to the hill and hold the dog,
206
00:23:13,990 --> 00:23:16,997
just let her go and I'll go
is to try to catch up.
207
00:23:17,122 --> 00:23:19,733
Why not?
208
00:23:19,858 --> 00:23:22,026
Go get a bone girl! Go!
209
00:25:19,043 --> 00:25:22,947
Fuck it.
210
00:25:33,657 --> 00:25:36,069
Fuck it.
211
00:25:36,927 --> 00:25:39,873
Hell. - Sorry.
212
00:25:40,198 --> 00:25:44,130
If only I could write something down for you
for pain, but since I'm retired...
213
00:25:44,255 --> 00:25:47,393
Don't worry about it, doctor.
I can deal with it.
214
00:25:47,866 --> 00:25:51,876
You said it was a crime scene.
215
00:25:54,798 --> 00:25:57,405
I found more bones.
216
00:25:57,530 --> 00:26:02,696
At first I thought I was looking at the borders.
Then I realized I was looking at my hand.
217
00:26:03,551 --> 00:26:05,656
The child's hand.
218
00:26:07,225 --> 00:26:10,829
The child's hand.
219
00:26:33,334 --> 00:26:37,463
Why isn't he answering his cell phone?
- Dead battery. - It's not mine.
220
00:26:37,588 --> 00:26:41,210
I leave the cinema and get a message
from everyone, from the shift commander
221
00:26:41,335 --> 00:26:45,125
up to the coroner, about the case
with the bones he works on� in the hills.
222
00:26:45,296 --> 00:26:48,875
I would call you. I'm just the first
wanted to check on missing persons.
223
00:26:49,955 --> 00:26:52,578
Unauthorized possession
police property.
224
00:26:52,703 --> 00:26:56,015
She could arrest you just on
based on that. - Yes, you could.
225
00:26:56,175 --> 00:27:00,186
I want to know who gave you permission to do that
take� Johnson and Moore's shift?
226
00:27:00,311 --> 00:27:04,758
They had Lakers tickets. Offered
I... - You gave them to them. - Yes, I did.
227
00:27:05,129 --> 00:27:10,063
You're in court on Monday. Harry,
do you know how fucked up this is?
228
00:27:10,188 --> 00:27:15,034
I know. But I can deal with it. - It has to
focus on the court, detective.
229
00:27:15,159 --> 00:27:17,259
Your future is uncertain.
230
00:27:17,325 --> 00:27:20,160
Anyone can sue
everyone. The department released me.
231
00:27:20,285 --> 00:27:23,459
He thinks that if the jury decides to
you killed an unarmed person
232
00:27:23,584 --> 00:27:26,780
that it ends everything, because it is
"civilian"? - He was not unarmed.
233
00:27:26,905 --> 00:27:29,005
If Chandler convinces them that,
234
00:27:29,298 --> 00:27:35,445
does he think for a moment, that Irving
won't move from Murder?
235
00:27:35,570 --> 00:27:37,824
He will deal with theft
cars in San Pedro,
236
00:27:37,949 --> 00:27:41,160
It lives on cakes and instant
food in a rented room.
237
00:27:41,285 --> 00:27:45,864
Look, we don't even know what we have up there.
It could be decades old.
238
00:27:45,989 --> 00:27:49,836
That's right, that's why on Monday
it becomes a cold case. -Not.
239
00:27:50,161 --> 00:27:53,729
The case remains with me. It's me
found him. I will keep it.
240
00:27:55,617 --> 00:27:59,467
It's a hobby case. Tomorrow we will
excavate the site and then assess.
241
00:27:59,592 --> 00:28:03,182
He could finish with the court sooner
instead, we get forensic findings.
242
00:28:03,307 --> 00:28:05,407
Hell!
243
00:28:10,365 --> 00:28:13,492
I need a job, Lieutenant.
244
00:28:13,617 --> 00:28:16,195
That's the job I do.
245
00:28:16,320 --> 00:28:22,184
He knows that. - I know that if the captain sees
your name on the report that it will shit blood.
246
00:28:22,309 --> 00:28:25,405
Tell the captain that Edgar is working
on that while I'm in court.
247
00:28:25,530 --> 00:28:28,541
His name will be on everything.
-Harry, Harry, Harry.
248
00:28:28,666 --> 00:28:34,172
Okay, just...
Look at this.
249
00:28:45,616 --> 00:28:47,760
This is what it is
we are looking for color.
250
00:28:48,197 --> 00:28:52,765
Spread out into the distance
hands and slowly cross each quadrant.
251
00:28:52,890 --> 00:28:56,836
Take it easy, you understand? Don't rush.
This is not a competition. We have all day.
252
00:28:56,961 --> 00:28:59,330
Let's go. - Yes, sir.
253
00:29:03,556 --> 00:29:08,114
"I heard that you should".
volunteers. - They could hire you.
254
00:29:08,239 --> 00:29:11,907
Check with mine
partner there. -Good.
255
00:29:13,011 --> 00:29:15,588
Did you find any more bones?
- Definitely a grave.
256
00:29:15,913 --> 00:29:18,013
So it's murder.
257
00:29:18,114 --> 00:29:21,760
I don't know a good reason to bury
the body here, especially the child.
258
00:29:23,449 --> 00:29:25,549
Right femur.
259
00:29:33,401 --> 00:29:37,430
"City of Kostiu." - The network we are
it is composed like a quarter of a city,
260
00:29:37,555 --> 00:29:40,279
so we know where we found it.
261
00:29:40,595 --> 00:29:42,695
Every murder is the talk of the town.
262
00:29:43,500 --> 00:29:48,387
Who said that?
- I don't know. Someone.
263
00:29:48,512 --> 00:29:53,592
Do you think it's true? - Yes, I think so.
264
00:29:53,717 --> 00:29:57,463
Detective Bosch. in 1989
265
00:29:57,588 --> 00:30:01,267
We found it next to the pelvis
bones. Probably in the pocket of the victim.
266
00:30:01,392 --> 00:30:03,655
A good indicator.
It takes us back 25 years.
267
00:30:03,980 --> 00:30:08,102
I want to emphasize two more things,
the depth of the grave and the appearance of the terrain.
268
00:30:08,227 --> 00:30:10,810
Say it. - We have a contradiction.
269
00:30:10,935 --> 00:30:15,709
The grave is shallow. Who buried the body
he covered it with dust and body,
270
00:30:15,834 --> 00:30:18,817
This suggests panic, poor planning.
271
00:30:18,942 --> 00:30:22,199
On the other hand, distant
location, inaccessible terrain...
272
00:30:22,324 --> 00:30:26,550
Do you understand what I'm saying?
- Think ahead. -That.
273
00:30:29,070 --> 00:30:33,099
Decomposition fluids destroyed it
clothes, but the canvas backpack is intact.
274
00:30:33,286 --> 00:30:36,462
Maybe it's burying him
there was a mistake with the body. - Maybe.
275
00:30:36,587 --> 00:30:38,804
A belt from a boy's underwear.
276
00:30:39,176 --> 00:30:42,108
The pelvis indicates the same
that it is a male child.
277
00:30:42,233 --> 00:30:46,402
Judging by the remains,
a child of 9 or 10 years old.
278
00:31:07,717 --> 00:31:09,817
Give me a spatula.
279
00:31:14,407 --> 00:31:16,507
brush.
280
00:31:32,916 --> 00:31:35,016
The lower jaw is missing.
281
00:31:44,514 --> 00:31:48,341
There are no teeth on the upper one. -Dental
identification would be too easy.
282
00:31:48,488 --> 00:31:50,743
Don't despair, detective.
283
00:31:50,868 --> 00:31:55,948
The skull shows obvious evidence of fracture i
surgical treatment. - Hospital records.
284
00:31:56,073 --> 00:32:00,219
Another indication that it is being worked on
about relatively modern bones.
285
00:32:01,580 --> 00:32:03,956
A star fracture on the back of the head.
286
00:32:04,081 --> 00:32:08,519
A blow with a blunt object.
- That is the most likely explanation.
287
00:32:20,864 --> 00:32:23,721
Search the neighborhood
in the morning. - Start with the doctor.
288
00:32:23,846 --> 00:32:27,146
I bet it's always been on
street. - I'll let you know if I find anything.
289
00:32:27,271 --> 00:32:30,449
He knows where he can find me.
- Did you find more bodies?
290
00:32:30,574 --> 00:32:34,620
I don't know. - Is he still looking?
-That. The teams are even worse.
291
00:32:34,745 --> 00:32:37,417
Come on, man, give me something.
- I have nothing for you.
292
00:32:37,542 --> 00:32:40,426
How much worse will you be?
- If I knew, I would tell you.
293
00:32:40,551 --> 00:32:42,651
Hey! what...
294
00:32:44,888 --> 00:32:47,600
I've seen you before.
What is he doing here?
295
00:32:47,725 --> 00:32:50,636
Do you know him?
- He was in court every day.
296
00:32:50,761 --> 00:32:54,807
Nate Tyler, "Times."
-Reporter. Nasty.
297
00:32:54,932 --> 00:32:58,265
They should arrest you.
- For what? - Because you're a jerk.
298
00:32:58,390 --> 00:33:00,879
That's punishable, isn't it?
- Where I come from.
299
00:33:01,004 --> 00:33:05,150
I am on public property, I report
about the investigation. - Can't write about this.
300
00:33:05,275 --> 00:33:08,291
It's too early. Everything will screw up.
- He reports on the trial.
301
00:33:08,416 --> 00:33:11,157
Now she's here.
It tells about me!
302
00:33:11,282 --> 00:33:13,926
It works in the story. It's a story about me.
303
00:33:14,051 --> 00:33:20,499
A thorough, unbiased story,
about a policeman with a murky past.
304
00:33:20,776 --> 00:33:23,539
My partner is right. It's too early.
305
00:33:23,664 --> 00:33:27,792
If you want to write about me, go ahead, but give it to us
a chance to find out first what this is.
306
00:33:27,917 --> 00:33:31,800
And when the time comes, you will give it to me
exclusive? - That's right. - Keep me updated?
307
00:33:31,925 --> 00:33:36,282
I give you my word. - I would like to help you,
but this is not like the old days.
308
00:33:36,407 --> 00:33:39,112
He can't wait with something like this
approach. It is already public.
309
00:33:39,237 --> 00:33:42,087
If I don't write about her
some unimportant blogger will.
310
00:33:42,212 --> 00:33:44,424
I was wrong.
I thought it was you.
311
00:33:44,549 --> 00:33:46,716
Fuck you. Sorry. I can't help.
312
00:33:50,528 --> 00:33:52,654
Who the fuck.
313
00:33:53,894 --> 00:33:55,994
Are we done?
I have things to do.
314
00:33:56,093 --> 00:33:58,537
We're done. -See you later.
315
00:33:58,662 --> 00:34:01,174
Good job today,
Newbie. -Thanks.
316
00:34:02,444 --> 00:34:06,179
Novice? You are
"Rookie"? - Long story.
317
00:34:06,304 --> 00:34:10,774
We can stand in line. You �e�
tell me everything over hot cocoa,
318
00:34:10,999 --> 00:34:13,699
or we can go to Musso and
Frank on a cold Martini.
319
00:34:13,824 --> 00:34:16,279
A difficult choice. To throw money?
320
00:34:23,654 --> 00:34:25,754
Cheers.
321
00:34:30,234 --> 00:34:33,472
Good job today,
Newbie. -Thanks.
322
00:34:33,597 --> 00:34:37,676
It doesn't look like a beginner.
- I know. I'm old.
323
00:34:37,801 --> 00:34:39,901
That's not what I meant.
324
00:34:40,137 --> 00:34:42,281
I became a policewoman late.
325
00:34:42,406 --> 00:34:46,285
It took me a while to figure it out
What I want with my life.
326
00:34:46,410 --> 00:34:49,355
What did you do before?
of this? - Let's see.
327
00:34:49,480 --> 00:34:53,426
Studying, traveling,
law school, lawyer.
328
00:34:53,974 --> 00:34:56,074
Lawyer.
329
00:34:56,100 --> 00:34:58,286
Account, please.
330
00:34:59,357 --> 00:35:02,134
It didn't take long.
A couple of years in my father's company.
331
00:35:02,715 --> 00:35:05,938
It must have been bad, she replaced
you're a briefcase for a baton.
332
00:35:06,082 --> 00:35:10,276
It wasn't bad, just boring.
- So that's it? A dream come true?
333
00:35:10,401 --> 00:35:12,501
For now. -Good.
334
00:35:13,264 --> 00:35:17,082
Who could resist this?
Police work, it's so glamorous.
335
00:35:17,207 --> 00:35:19,307
He does his job, risks his life.
336
00:35:19,342 --> 00:35:21,799
They drag you to court,
show like Ted Bundy
337
00:35:21,924 --> 00:35:24,024
while the other type
it really is Ted Bundy.
338
00:35:24,639 --> 00:35:26,739
Worried about the trial?
339
00:35:27,279 --> 00:35:31,167
I don't care about what I did.
I know I did the right thing.
340
00:35:31,363 --> 00:35:33,921
I'm worried about what the jury will say
think I did.
341
00:35:35,893 --> 00:35:38,396
In any case... Who the fuck.
342
00:35:39,319 --> 00:35:42,759
How's your Martini?
-Spectacular.
343
00:35:42,884 --> 00:35:47,648
This place is great.
-Old L.A. There isn't much left.
344
00:35:50,240 --> 00:35:52,488
Where did you earn that?
345
00:35:52,808 --> 00:35:55,045
Long story.
346
00:35:58,582 --> 00:36:01,716
I think it's one of the
of the last noble calls.
347
00:36:01,841 --> 00:36:05,112
what? police work? - Department
for Murders, that's what works for you.
348
00:36:05,237 --> 00:36:09,201
That's boring.
Someone takes someone's life.
349
00:36:09,761 --> 00:36:12,204
We show up.
- It doesn't sound boring to me.
350
00:36:12,900 --> 00:36:18,577
Seriously, you are dealing with some really bad people
person. - Sometimes, when we are lucky.
351
00:36:19,308 --> 00:36:23,085
No, I think it's something more
of happiness. And that means something.
352
00:36:23,210 --> 00:36:25,407
What it does to you means something.
353
00:37:51,712 --> 00:37:55,263
Shit. Damn it.
354
00:38:02,039 --> 00:38:06,176
i hate mondays
more. - Me too, brother.
355
00:38:08,445 --> 00:38:10,545
Shit.
356
00:38:12,405 --> 00:38:17,154
Seriously? - Yes, me
I'm stopping, seriously.
357
00:38:26,968 --> 00:38:29,207
We continue where
we stopped on Friday...
358
00:38:29,872 --> 00:38:33,245
Direct examination of the detective
Bosch from Miss Chandler.
359
00:38:33,581 --> 00:38:36,982
You suspected Mr. Flores of
the murder of several women, right?
360
00:38:37,107 --> 00:38:39,814
He was one of
suspects. - How many victims?
361
00:38:39,939 --> 00:38:42,218
We are sure of three,
maybe a few more.
362
00:38:42,374 --> 00:38:45,824
How many suspects are you?
investigated in connection with those murders?
363
00:38:45,949 --> 00:38:51,263
The investigative unit investigated
over a dozen, roughly. -A dozen.
364
00:38:51,388 --> 00:38:55,851
And you personally? - My partner and I are
were in charge of researching Flores.
365
00:38:55,976 --> 00:39:00,038
Did Mr. Flores have
criminal record? -Not.
366
00:39:00,163 --> 00:39:03,509
Has he ever been arrested? -Not.
367
00:39:03,634 --> 00:39:06,355
Has Mr. Flores ever been arrested
because of these murders?
368
00:39:06,480 --> 00:39:09,430
You know it's not. - Your Honor.
369
00:39:09,555 --> 00:39:13,652
Answer the question,
detective. -Not. - Why?
370
00:39:13,921 --> 00:39:16,354
He died before that
could have been arrested.
371
00:39:16,479 --> 00:39:19,855
You killed him. - He pointed
gun at me. - That's what you say.
372
00:39:19,980 --> 00:39:25,197
His weapon was found on the spot.
- Was his DNA on the weapon? -Not.
373
00:39:25,322 --> 00:39:28,767
Has he ever been associated with him,
forensically, in any way? -Not.
374
00:39:28,892 --> 00:39:31,504
Is it possible that it is
someone placed a weapon there,
375
00:39:31,629 --> 00:39:34,840
after you killed him?
-Not. -Complaint. - I accept.
376
00:39:35,537 --> 00:39:40,813
Let's move on to what you can prove.
Was there a pattern in the victim?
377
00:39:40,938 --> 00:39:43,134
Did they share similarities?
378
00:39:43,279 --> 00:39:49,827
They were all young, Asian or Latino,
dark hair, similar height and body.
379
00:39:49,952 --> 00:39:52,409
Who were they?
- They were never identified.
380
00:39:52,534 --> 00:39:56,103
You don't know theirs
names? -Not. - Why?
381
00:39:56,228 --> 00:39:59,660
We pretended they were
illegal immigrants and prostitutes.
382
00:39:59,785 --> 00:40:02,319
On their bodies
we did not find the documents,
383
00:40:02,444 --> 00:40:04,990
and we never found it
forensic matching.
384
00:40:05,115 --> 00:40:09,341
And no one ever came forward
identify or take over the bodies? -Not.
385
00:40:09,466 --> 00:40:12,611
Illegal immigrants.
- That was our assumption.
386
00:40:12,736 --> 00:40:15,881
Prostitutes. - As I am
said, most likely.
387
00:40:16,277 --> 00:40:20,653
Marginal, vulnerable women, often
Victims, stalkers, do you agree? -That.
388
00:40:20,778 --> 00:40:25,055
You empathize with them. - I sympathize with everyone
to the victims of the murders I investigate.
389
00:40:25,180 --> 00:40:28,049
Aren't serial killers
do they often attack prostitutes?
390
00:40:28,174 --> 00:40:31,630
As you said, they are vulnerable.
- Don't you have a special interest?
391
00:40:31,755 --> 00:40:35,668
for such crimes, personal reasons?
- I take on every case the same.
392
00:40:35,793 --> 00:40:39,271
Not a single case for me
means more than the other.
393
00:40:39,572 --> 00:40:42,530
Detective, it's called
did your mother do?
394
00:40:46,476 --> 00:40:50,240
She was a prostitute.
395
00:40:51,775 --> 00:40:55,788
Your mother was
a prostitute? -That.
396
00:40:56,546 --> 00:40:58,924
Is your mother still alive? -Not.
397
00:40:59,454 --> 00:41:02,027
How old were you?
when did she die? - 12.
398
00:41:02,152 --> 00:41:05,831
How did she die? - She was killed.
399
00:41:05,956 --> 00:41:10,502
Is her murder
ever solved? -Not.
400
00:41:10,627 --> 00:41:14,840
What happened to you after hers
murders? - I entered the system.
401
00:41:15,480 --> 00:41:18,140
Juvenile institutions,
Foster homes.
402
00:41:18,265 --> 00:41:21,447
So, the killer never was
caught, never punished? -Not.
403
00:41:21,572 --> 00:41:23,672
Detective, when you killed Mr. Flores,
404
00:41:23,774 --> 00:41:26,716
didn't you take revenge with that
the death of your mother? -Complaint.
405
00:41:26,841 --> 00:41:29,913
You're really fucking cheeky.
- I already understand you, Mr. Belk.
406
00:41:30,154 --> 00:41:34,023
Lawyer, you are more experienced than that.
- I apologize, Your Honor.
407
00:41:34,148 --> 00:41:38,781
Detective, another outburst like that
and I will punish you for contempt of court.
408
00:41:38,906 --> 00:41:41,331
I'm sorry, Your Honor.
It won't happen again.
409
00:41:41,456 --> 00:41:44,658
Delete that last question
and the answer from the minutes.
410
00:41:55,485 --> 00:41:58,368
How did it go?
- Chandler jumped me.
411
00:41:58,493 --> 00:42:01,453
Someone gave her my file. - Jesus.
412
00:42:02,576 --> 00:42:05,506
Golliher is ready
for us. If you are in favor.
413
00:42:05,631 --> 00:42:09,482
After this shit, the morgue will
to be like a breath of fresh air.
414
00:42:12,926 --> 00:42:15,500
We found about 60%
skeleton in place.
415
00:42:15,625 --> 00:42:19,000
Given the shallow grave,
the rest is undoubtedly
416
00:42:19,125 --> 00:42:22,375
scattered by animals during
year. - Is that enough?
417
00:42:22,500 --> 00:42:25,185
More than enough
in this case.
418
00:42:25,586 --> 00:42:29,247
Tell us what's up, Doctor.
- Let's start with the basics.
419
00:42:29,372 --> 00:42:31,472
Young Caucasian male.
420
00:42:31,571 --> 00:42:35,621
Comparison with the growth standard puts
his age to about 10 years.
421
00:42:35,746 --> 00:42:39,725
But this child was a serious victim
and long physical abuse.
422
00:42:39,850 --> 00:42:43,070
Victims of frequent abuse
They often suffer from growth disturbances,
423
00:42:43,195 --> 00:42:46,272
stupefied by abuse,
which distorts the age estimate.
424
00:42:46,397 --> 00:42:49,289
You get a skeleton that
is smaller than it should be.
425
00:42:49,414 --> 00:42:51,896
Limb bones are shorter
but would expect.
426
00:42:52,184 --> 00:42:56,108
How old is he really?
- I would say... 12 or 13.
427
00:42:56,412 --> 00:42:59,984
Time of death? We have money.
- that indicates early 1989.
428
00:43:00,109 --> 00:43:02,768
He thinks he's buried
since then? 25 years?
429
00:43:02,893 --> 00:43:07,285
We have medical evidence that
they support an estimate of 18 to 24 years.
430
00:43:07,842 --> 00:43:10,556
Cause of death?
- Let's save that for last.
431
00:43:10,681 --> 00:43:13,467
Before we get to
that, I want to present to you
432
00:43:13,592 --> 00:43:16,860
What this boy suffered
during his short life.
433
00:43:16,985 --> 00:43:19,265
All right. Say it your way.
434
00:43:19,390 --> 00:43:24,603
And with incomplete remains we have
evidence of injuries and frequent abuse.
435
00:43:24,728 --> 00:43:26,828
Bones heal.
436
00:43:26,857 --> 00:43:31,023
Through the study of regeneration, we can
establish a history of abuse.
437
00:43:31,148 --> 00:43:33,248
They are on these bones
multiple injuries
438
00:43:33,301 --> 00:43:36,479
with different stages
healing, old and new fractures.
439
00:43:36,604 --> 00:43:40,886
We only have two of four limbs,
but both show multiple injuries.
440
00:43:41,282 --> 00:43:43,382
I counted 44 different places
441
00:43:43,445 --> 00:43:47,075
which indicate a separate violation in
different stages of healing.
442
00:43:47,200 --> 00:43:50,128
Jesus Christ. 44?
- And those are just bones.
443
00:43:50,772 --> 00:43:56,068
The damage that would be done to
organs and tissue, it would be huge.
444
00:43:56,959 --> 00:44:01,774
Without a doubt, someone was killing the god
in this child everyday.
445
00:44:01,899 --> 00:44:04,201
Let me show you something.
446
00:44:06,536 --> 00:44:09,648
Femur, thigh bone.
447
00:44:09,873 --> 00:44:12,951
This line where alternated
color is one of the injuries.
448
00:44:13,076 --> 00:44:17,158
He suffered a severe blow for weeks
before death. Who broke the bone.
449
00:44:17,283 --> 00:44:21,527
�that would cause bruising and impact
on the go - Someone must have noticed.
450
00:44:21,652 --> 00:44:23,752
You would think so.
451
00:44:24,747 --> 00:44:30,602
The right humerus shows two
separate and healed fracture...
452
00:44:30,727 --> 00:44:32,996
one spiral fracture and an angular one.
453
00:44:33,121 --> 00:44:36,674
A spiral fracture is the result
twisting the arm with great force.
454
00:44:37,012 --> 00:44:41,414
Angular fracture is the result of pulling
hands with the same kind of violence.
455
00:44:41,539 --> 00:44:49,154
Ulna, shows healed
longitudinal fracture, defensive fracture.
456
00:44:49,566 --> 00:44:53,926
The fracture caused the bone to deviate.
- Would you like to explain that to my partner?
457
00:44:54,051 --> 00:44:57,699
This means that it is allowed to bone
heals itself, after an injury.
458
00:44:57,824 --> 00:45:00,438
They didn't take him to the doctor. - Obviously not.
459
00:45:00,794 --> 00:45:04,065
It is a frequent accidental injury,
but it can also be defensive.
460
00:45:04,190 --> 00:45:06,290
Forearm block.
461
00:45:06,394 --> 00:45:10,439
Due to the lack of medical attention
I guess it was no accident,
462
00:45:10,564 --> 00:45:13,311
rather, a pattern of abuse.
463
00:45:13,436 --> 00:45:15,636
I have to drink. Continue.
464
00:45:16,305 --> 00:46:16,700
Tired of searching for subtitles?
Ray generates them instantly: getray.app